Voy a ponerlo otra vez.
Si vuelves a ponerlo, hago pedazos el disco.
Deja que ponga esta cara.
No, Rayette, no es cuestión de caras.
Es cuestión de integridad musical.
Entonces te canto una canción.
- Cuando hay fuego - Espera.
!Bobby!
!Para!
Ibas a ayudarme a escoger una canción.
Voy a dejarte a dos velas, Bobby. Te lo juro.
Egoísta.
Tù tocas el piano...
...y toda tu familia toca algùn instrumento.
Sólo te pido que me ayudes a mejorar mi talento musical.
Lo normal sería que lo hicieras.
?Por qué no te quitas ese letrero de la teta...
...y salimos a pasarlo bien?
?Adónde vamos?
No sé. Llamaré a Elton y a Stoney.
Bobby, escùchame.
Sabes, saldré contigo...
...o me quedaré en casa contigo...
...o haré lo que tù quieras que haga...
...si me dices que me amas.
Puedes cantar la canción.
Nunca estàs satisfecho.
Exactamente.
- Cariño, lo siento. - Està bien.
Ahí va.
Estaban todos preparados para ti.
Venga, ahora tù, Dipesto.
Relàjate, cariño.
Pon el pie izquierdo delante.
!Tira!
No es una partida muy buena,?eh, EI?
No pongas el pie derecho delante.
- En el canal. Fantàstico,?no? - Pesa mucho.
No puedo ver los bolos.
Entrecierra los ojos.
Ahí estàn. Todas esas tablitas.
? Ves cómo te llevan hasta allí? Mira.
Pero hay muchos.
? Qué ha sido esto?
Para darte suerte.
- Sal ahí. - Me has llenado de babas.
No es la primera vez.
Atención.
Ahí va. !Haciendo la danza apache!
Se la enseñé yo.
-?Estàs enfadado conmigo? - No, no lo estoy.
- Todo irà bien. - Dime que no lo estàs.
No lo estoy.
Anda, dale.
- Te enseñaré cómo se hace. -!No lo digas!!Hazlo!
Bonito,? verdad?
!Muy buena!
!A ver cómo lo haces! !Con un poco de pasión!
La bola se descontrola.
Haz lo que te digo.
Lo hice,? verdad, EI?
Tienes otra bola.
-!Vamos, Rayette! - Relàjate.
!Muy buena, Ray!
Ha sido buena,?eh?
Por fin lo conseguí.
!Fantàstico! Pierdes 19 jugadas...
...y ganas la ùltima bola de una partida perdida.
Fantàstico.?A que ha sido fantàstico, señoritas?
?Nos hablas a nosotras?
Fantàstico.
Esperaré en el coche.
?Por qué no esperas en el coche?
Sí, ahora voy.
Voy contigo enseguida, preciosa.
Nos tenemos que ir a casa a relevar a la canguro.
?Por qué no venís a casa?
Vale, id pasando.
Yo pagaré las cervezas.
?Podríais acompañar a Rayette?
- Claro. - Gracias, EI.
? Qué le debo?
Cuatro dólares, señor.
Disculpe.
Aquí tiene cinco. Muchas gracias.
Queríamos preguntarte...
...sales en la tele, ? verdad?
? Yo?
Ella dice que eres el tipo que vende coches...
...en la televisión.
Puede que haya vendido algunos.
!Te lo dije!
Mi nombre es Shirley, pero me llaman Betty. Ella se llama Twinky.
-? Twinky? - Sí,!porque es muy "twinky"!
!Vaya, vaya!
Betty y Twinky, ha sido un placer hablar con vosotras.
Ojalà tuviera màs tiempo.
Llevas peluquín,? verdad?
Le dije que llevabas peluquín...
...porque en la tele tienes...
...la coronilla casi calva.
Eh, tu amiguita es muy lista.
No...
No llevo el peluquín en televisión. Si vas a salir...
...ante 2 millones de personas, tienes que ser honesto.
Me gusta llevarlo en la bolera, y para ligar.
Me da estilo.? Qué opinàis?
Sí, pero puedo ver un poco de redecilla ahí arriba.
Eso es lo que te descubre.
?Una redecilla?
Bueno...
...me gustaría charlar màs con vosotras, pero...
Tengo que...
Venga, Ray. Nos vamos a casa de Elton.
Yo no.
? Vas a quedarte aquí?
Sí.
Vale, espero que nadie intente ligar contigo.
Espero que sí.
Hasta luego.
Nadie querría ligar contigo. Das pena.
Anda, Dipesto, aùn podemos pasarlo bien.
El que da pena eres tù, no yo.
Me voy a casa de Elton.
Yo no soy una basura.
Lo siento.
Me tratas como si lo f uera.
Ligas delante de mis narices...
...y delante de Elton y Stoney.
? Qué van a pensar de una persona a la que tratas así?
Por favor, Ray.
Preciosa, Elton y Stoney saben que te quiero.
Pensaràn que no soy muy buen chico, porque no lo soy.
Y que tù eres una bellísima persona por aguantarme. Eso es todo.
Un día me encontraràs muerta.
Me mataràs.
Anda, sé buena chica.
Si alguna vez me dejas de verdad...
...lo leeràs en la pàgina de sucesos.
No voy a dejarte.
Anda.
Vamos a casa de Elton a divertirnos.
?Me quieres, Bobby?
? Tù qué crees?
Tienes plàtano en la cara.
?Sí?
Sigo sin saber cómo has hecho que vuelva a trabajar aquí.
? Yo te he hecho venir?
No entiendo cómo me dejas traerte a trabajar a estas torres.
Nunca he trabajado en esto. Tù sí.
No entiendo cómo dejas que vengamos aquí.
Alguien tiene que cuidar de ti.
Eres un desastre.
Estàs loco.
- Apuesto 2 dólares. - Lo veo.
Es un farol.
- Tengo que verlo. - Tengo pareja de nueves.
?Superas esto?
- Trío de ases, aquí està. - Te jodes.
!Tengo una buena mano!
Hora de irse a casa. Hasta mañana, chicos.
Hasta luego, Glen.
No creo que vaya a ir allí mañana, tío.
Tengo mucho dinero en juego, y todo me dice que...
No quiero cadenas dando vueltas, ni nada de eso.
Prefiero jugar a las cartas. ?Dónde està?? Qué pasa en esta partida?
La gente habla. Hay dinero,?o qué?
Cabalgando hasta Banbury Cross
Vamos a Banbury Cross
Cuando tenía cuatro años...
...le pregunté a mi madre: "?qué es este hoyo?"
Vi este hoyo en mi barbilla, y no sabía qué era.
Y mi madre me dijo:
"Al nacer, pasas por una cadena de montaje ante Dios.
Si le gustas, dice, 'cosa mona', y tienes hoyos en las mejillas.
Si no le gustas, dice, 'vete"' .
Seis meses después, mi madre me encontró rezando mis oraciones.
Y yo decía: "Ahora me voy a dormir" .
Me dice: "?Por qué te cubres la barbilla?"
Y yo dije: " Porque si me cubro el hoyo...
...igual ÉI me escucha" .
Cabalgando hasta Banbury Cross
Vamos a Banbury Cross
Quieres comprar un boleto Para la rifa de un perro
Que viene corriendo cuando silbas Y le gritas "Claude"
Un gran perro marrón muy cuerdo
Tendrá ocho años Si vive hasta la primavera
? Crees que estoy en baja forma, Elton?
!Estoy en forma!
Si aún no tienes el boleto
Mejor que lo pidas
Te mojará la alfombra Y te fertilizará el césped
Y tiene tres patas blancas Y un agujero en el culo
?No sabes canciones de mujeres?
Sí, pero estoy muy borracho para acordarme de ellas.
Cuidado, hay un atasco.
-!Dios! - No tengo ninguna prisa.
? Te imaginas empezar el día así, yendo a trabajar?
Es increíble. Dame un trago, anda.
Gracias, Elton.
Esto es f uerte por la mañana.
? Qué diablos està haciendo aquí esta gente?
Es cojonudo,? verdad, Elton?
!Por Dios!
? Qué quiere? Lo que no aguanto es estar parado en esta puta autopista.
?Por qué no das las luces y así vemos qué màs te regalaron por Navidad?
!Sí, sí, sí!
?Adónde vas?
?Por qué no hacemos una fila como las putas hormigas...
...en el mejor momento del día y nos prendemos f uego?
!Eh, baja de mi coche!
!Eh, Bobby!
!Mierda!? Qué hace?
!Toca!
Bob,!deja de hacer el tonto! !Venga!
!Bobby!
!Se va!
Anoche estuve con Elton, Ray.
Es la verdad.
?Rayette?
!Hijo de perra!
!Cógelo! !Anda, cógelo!
!Venga!
!Muy bien! Vamos a ver a Bob.
!No veo!
!A que es mono!
No puedo ver bien.
Cógelo tù un rato.
Anda.
? Qué tal?
Tienes que tener uno, Bob.
Eso. Rompe ése también y no tendremos ninguno.
Bendito sea Dios, es una nueva armónica.
Es para tu cumpleaños.
? Cómo sabes cuándo es mi cumpleaños?
Adiós, Stoney.
Hay f uego en la cocina, Stoney.
Tu madre ha muerto, Stoney.
Adiós.
Te veo en el trabajo, Bob.
Vale, muchas gracias.
Cariño, te encanta ese bebé,? verdad?
? Y si f uera así, Bob?
No veo que haya nada malo en ello.
? Y si comparto contigo el secreto de que es así?
Eso es.
Me lo dijo.
Està hecha polvo. Me da pena verla así.
Es algo que tienes que af rontar,?no?
Al final te acabarà gustando.
Cuando Stoney me lo dijo, !casi me cago!
!Qué bonito!
!Es ridículo!!Aquí estoy, escuchando cómo un imbécil...
...que vive en una caravana, compara su vida con la mía!
Sigue hablàndome de la buena vida porque me hace vomitar.
Si piensas que eres mejor que yo, eso es otra cosa.
No puedo decir mucho de alguien que deja a una mujer en una situación así.
No tengo màs que decir.
!Me alegro, porque estoy tan harto de tu lengua como lo estoy...
...de trabajar en este maldito sitio!
!Gilipollas!
!Eh!!Longcipher!
!Me largo!
?Me has oído? He dicho que me largo.
Me trae sin cuidado lo que hagas.
Me alegro de deshacerme de 2 idiotas como vosotros.
!Eh!
? Qué pasa?
!No lo hagas, Bob! !No te metas!
!Tienen derecho, Bob! !Es la ley!
?No creen que podrían dejarle?
De haber sabido quiénes eran, no lo hubiera hecho.?Bob?
? Qué demonios pasa?
Vale, déjale marchar.
? Qué pasa, Elton?
Me acusaron de robar la gasolinera. ?No te lo dije?
Estaba en libertad bajo fianza y huí.
Y vienen a por mi un año màs tarde. ?A que es increíble?
Eh, díselo a Stoney de mi parte,? vale?
Hola.
?La señorita Dupea?
Arriba. Arriba a la derecha.
Otra vez.
Mi hijo de un año puede hacerlo mejor.
?Srta. Dupea?
Vuelvo a recordarle que esto no es una ópera ni un musical.
Lo siento.?Estaba cantando otra vez?
!Si a eso lo llama cantar!
No tiene màs que decírmelo. Nada màs.
Eso es lo que estoy haciendo.
Me deja llegar hasta dos tercios del movimiento. Me estoy cansando.
Tengo otra sugerencia. ?Por qué no hacemos un descanso?
!Oh, Dios!
? Va a llorar otra vez?
No quiero hacer un descanso.
? Quiere café?
? Cómo toma el café, señorita Dupea?
- Té. - Un té.
Dígale que Bobby està aquí.
Bobby està aquí.
!Oh, cielos!
Robert Heroica.
No puedo mirarte.
Pues no me mires.
Siempre me haces lo mismo.
No lo hago a propósito. Tu té, Tita.
Gracias.
- No lo pongas ahí. -?Por qué?? Qué pasa?
Es un CB-275 muy especial.
!Qué me dices!
No tiene ninguna rareza censurable.
Robert, tengo que hablar contigo seriamente.
? Todo el mundo sigue viviendo en la isla?
En este momento, sólo papà, Carl y yo...
...y Van Oost.
-? Van Oost? - Catherine.
Es pianista. Està trabajando con Carl.
Carl es violinista. ? Qué hace enseñando piano?
Bueno, hace 11 meses...
...iba en bicicleta a correos, en el pueblo.
Chocó contra un Jeep y se dislocó el cuello.
?Se dislocó el cuello?
No tiene gracia. Es permanente.
Y desde entonces le duele mucho al apoyar el violín.
!Choca contra un Jeep y se deja el cuello destrozado!
?Robert?
Tengo que algo que decirte.
Papà està muy enfermo.
? Qué...?
-? Qué tiene? - Ha tenido dos embolias.
No està...
Dicen que puede que no se recupere.
No me lo digas.
?Pero no crees que sería apropiado que lo vieras, aunque sólo sea una vez?
-? Señorita Dupea? -!Un minuto!
?No crees que es apropiado que lo veas?
Sí, supongo que sí.
Yo vuelvo esta noche. ? Vienes conmigo?
No.
Prefiero conducir.
Quizà después vaya a Canadà.
No estaré mucho tiempo. Una semana como mucho.
Ya lo sé.
Bueno...
Anda, te acompaño.
Vuelvo en dos minutos.
Acabó el descanso, Srta. Dupea.
Creo que me odian.
Quizà es mejor que te quedes.
Quiero hablar contigo de tantas cosas.
Te veré en un par de días.
Me alegro mucho.
Yo también.
Adiós.
?Hola?
? Te han dado el día libre?
?Estàs enferma?
Te habràs enterado de lo de Elton.
Ya veo.
Espero que no te hayas matado para llegar antes que yo.
Tengo que ir a casa.
Mi padre està enfermo.
Estaré f uera un par de semanas o tres.
Estaràs f uera, punto.
Intentaré llamarte desde allí.
Venga, Dipesto.
Nunca te dije que esto f uera a llegar a alguna parte.
?A que no?
Te enviaré dinero. Eso es lo ùnico que puedo hacer.
Intentaré llamarte desde allí.
Adiós, Ray.
? Quieres venir conmigo?
Ha habido rachas de calor y rachas De frío desde que nos conocimos
He visto tus grandes fuegos y Los pequeños pero no me rindo todavía
Algún día añorarás Porque tu corazón se quemará
Por pensar en mí
Te quemarás
-? Te gusta? - Me encanta.
Te quemarás o te asfixiarás
Y volverás conmigo
Lo sé
-? Qué diablos hacen? - Es eso...
?Es un accidente?
? Quién conducía?
!Tù conducías!
Eh,?qué pasa?
!Làrgate, amigo!
!Mira mi coche!!Mira!
!Lo he comprado nuevo en una tienda de coches usados!
!Estàis sanas y salvas!
?Nos llevas?
!Terry, nos llevan!
? Vas a llevarlas?
- No puedo dejarlas ahí. -!Me gustaría pegarle a ese cerdo!
!Jesùs!!Qué maleducada!
? Cómo te llamas?
Palm Apodaca.
? Cómo te llamas?
Terry Grouse.
? Qué?
?Hasta dónde vas?
Hasta Washington.
Bajaremos en Washington. Allà engancharemos a otro.
?Adónde vais?
A Alaska.
?Alaska?
?Estàis de vacaciones?
Ella quiere vivir allí porque es màs limpio.
?Màs limpio?
?Màs limpio que qué?
No se lo digas a todo el mundo. Todos iràn y ya no serà tan limpio.
? Qué te hace pensar que es màs limpio?
Vi una foto.
Alaska està muy limpia. Me pareció muy blanca.
?No crees?
Sí. Eso f ue antes del gran deshielo.
?Antes de qué?
Tuve que marcharme porque ver toda esa basura me deprimía.
Y estàn haciendo màs basura,?sabes?
Tienen tantas tiendas llenas de basura...
...que no me lo creo.
? Quién?
El hombre.
Muy pronto no habrà espacio para el hombre.
Venden màs basura que la gente compra de la que te puedas imaginar.!Basura!
Todos deberían tener un agujero donde quemar las cosas.
No encontrarían uno suficientemente grande. Nunca.
Yo, por ejemplo. Mírame.
Cuando estaba sola, antes de estar con Bobby...
...acumulaba màs basura cada día...
...hasta que pensé que debía comprar un triturador.
?Un triturador?
!Qué es eso sino basura! !Nunca he visto una basura igual!
Es la producción en masa.
Para ser f rancos, tù no eres limpia.
Puede que no sea ordenada, pero soy limpia.
Bueno, no estàs tan mal.
!Pero algunos!
Las casas de la gente.!Roña! He estado en casas...
Creo que hay màs gente ordenada que limpia.
Yo personalmente, no lo veo así. Veo màs roña. Mucha roña.
Lo que tienen que hacer es lo de las cucarachas.
Echar espray en las casas.
? Te imaginas sus puertas de un color bonito, con macetas?
- Sería adorable. -!Y si recogieran!
No sería asqueroso sin botellas de Coca-Cola, whisky...
...y carteles por todas partes. !Deberían borrarlos!
!Todos esos carteles vendiendo màs basura!
No sé. No quiero ni hablar de ello.
!Es asqueroso! !La gente es asquerosa!
!Ése es el mayor problema de la gente!
Si f ueran limpios no tendrían a nadie con quien meterse.
!Suciedad!
Suciedad. La suciedad no està mal. !Es la roña! La roña es lo malo.
Es la causa de los gusanos y los disturbios.
Sigue a ese camión. Saben donde hay que parar.
Eso es un cuento chino.
!Y una mierda!
Los camioneros saben los mejores sitios.
Los viajantes y la poli. Lo sabrías si hubieras sido camarera, cariño.
No me llames "cariño", amiga.
No me llames "amiga",!cariño!
Yo no podría ser camarera. Son una basura.
!Cuidado con lo que dices!
Toma esto.
Si crees que puedes...
!Callaos!
!Las tres!
Quiero una tortilla f rancesa, con tomates en lugar de patatas...
...un café y tostadas.
Nada de cambios.
?No tiene tomates?
Sólo lo que hay en el menù.
Pida una tortilla f rancesa. Viene con patatas f ritas y bollos.
Ya sé con qué viene, pero no es lo quiero.
Volveré cuando se decida.
Ya me he decidido.
Quiero una tortilla f rancesa, sin patatas en el plato.
Un café y unas tostadas como acompañamiento.
No servimos tostadas como acompañamiento.
Le traeré una magdalena o un bollo.
?No hacen tostadas como acompañamiento?
Hacen sàndwiches,? verdad?
? Quiere ver al encargado?
!Eh, amiga!
!Càllate!
? Tiene pan y una tostadora?
Yo no hago las normas.
Bien, se lo pondré lo màs fàcil posible.
Quiero una tortilla y un sàndwich de ensalada de pollo en una tostada.
Sin mayonesa, sin mantequilla, sin lechuga, y un café.
Un 2, sàndwich de ensalada de pollo.
Sin mantequilla, ni lechuga ni mayonesa, y un café.
?Algo màs?
Sí, no ponga el pollo, tràigame las tostadas...
...cóbreme el sàndwich y no habrà roto las normas.
No quiere que ponga el pollo,?eh?
Quiero que se ponga el pollo entre las rodillas.
?Ha visto ese letrero, señor?
Tendràn que marcharse. !No tengo que aguantar su sarcasmo!
?Ha visto ese letrero?
!Es fantàstico que hayas pensado todo eso...
...para acabar consiguiendo tu tostada!
No la he conseguido, ? verdad?
No, pero ha sido muy agudo. Yo le hubiera dado un puñetazo.
!La gente!!Mierda!
Los animales no son así.
Siempre se limpian. ?Habéis visto a las palomas?
Siempre se picotean a sí mismas y a sus amigos.
Se quitan los piojos de las plumas.
Los monos también. Aunque hay cosas que hacen en pùblico que no me gustan.
He leído que han inventado un coche que f unciona con...
...f unciona con...
? Cuàndo hierves agua?
Vapor.
Un coche en el que puedes ir y que no hace peste.
?Pero sabéis que no nos dejan tenerlo?
?Podéis creerlo?
?Por qué?
!El hombre!
!Le gusta producir mierda!
He visto tanta roña que es increíble.
!Qué peste!
No quiero ni hablar de ello.
? Te ha deprimido lo de tu padre, cariño?
No.
Entonces soy yo,?no?
? Tù qué?
? Te deprime que haya venido contigo?
? Quién dice que estoy deprimido?
?Ésa es una cara de contento?
Porque si lo es, cogeré un autobùs de vuelta.
Ah, esta vez no te vas a suicidar. Ojalà lo hubiera sabido.
Bueno...
No sé si podré dormir.
Indirecta, indirecta...
Tendré que contar ovejitas.
Una...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis...
...siete...
Mira este pobre hombro f río.
? Qué voy a hacer?
Si no abrieras la boca, todo iría bien.
Mira.
?Por qué no puedo ir contigo a casa de tu familia?
Primero tengo que ver qué pasa.
Mi padre està enfermo. No estaràn listos para que yo llegue acompañado.
? Cuànto tiempo tengo que quedarme aquí?
?Si no puedes hacer lo que te pido...
...porque no coges el dinero y regresas al sur?
No hables así.
Intenta comprender, esto no es lo que yo quiero.
!Por Dios, deberías saberlo!
De acuerdo, cariño.
Todo irà bien. Tendré cosas que hacer.
Aquí tienen revistas y televisión,?no?
Intentaré llamarte en un par de días.
Vale.
Adiós.
Ni siquiera sabe quién soy.
- Recuerda, mamà solía decir: " Bobby..." - Disculpa.
- Adelante. - Disculpa.
Iba a preguntarle a Robert cuànto tiempo hace que se f ue.
Tres años.
No, unos dos años,?no?
Algo así.
Tita, no tienes noción del tiempo f uera del piano.
Eso no es verdad.
Es verdad.
? Qué has estado haciendo?
Trabajitos, aquí y allà. Nada muy interesante.
? Ya no tocas?
Antes de mi desgracia...
No sé si estàs al tanto de mi accidente.
Tita me lo dijo.
Me cuesta...
...girar el cuello.
Especialmente a este lado. Si miro a Catherine...
...giro todo el tronco hacia este lado.
Lo sentí mucho al enterarme, Carl.
He dicho que lo sentí mucho al enterarme.
Como iba diciendo...
?De qué hablaba, Catherine?
De algo que pasó en las mismas fechas que el accidente...
Sí, justo después de la gira con el Cuarteto Betenthaller.
Papà, Herbert y yo tuvimos una conferencia.
?Una conferencia?
?Dónde estaba yo? ?Limpiando plata?
No sé dónde estabas.
Ojalà no lo hubiera oído.
Querían que un detective te investigara. Yo les disuadí.
Tienes derecho a hacer lo que sea...
...aunque lo que hagas sea absurdo. Así de simple.
Te lo agradezco, Carl.
No creo que debas insinuar delante de él que papà se equivocaba.
No se lo des a la f uerza.
? Cuànto llevas aquí?
Sólo dos meses.
!Saciarme es lo mío!
? Carl?
Si has terminado, me gustaría ir a trabajar un poco.
Por supuesto, querida.
Hasta luego.
Espero que te sientas bien en casa.
Estoy bien.
Puede comunicarse, Robert.
Yo sé si aprueba o desaprueba. Sólo por la expresión de sus ojos.
Ya.
Tiene mucho alcance.
No podré soportar mucho màs el verlo ahí sentado como una estatua.
No es para tanto.
Sí.
? Te quedaràs un tiempo?
No lo sé.
!Respira!
!Muy bien!
Ahora otra vez, una vez màs.
Hola.
Hola. Te he buscado por todas partes.
?Sí? Estaba montando.
?Montando?
Eso es peligroso.
?Montar a caballo?
Tocar el piano todo el día y montar te puede dar calambres.
Me gusta montar.
Lo hago siempre que puedo, llueva o haga sol. Es muy vigorizante.
-?Ah, sí? - Sí.
Bueno, a mí no me gusta estar muy vigoroso.
?No?
? Qué màs haces?
Pescar, ir en barco.
Hay conciertos en el ciudad.
Me siento tonta diciéndotelo. Ésta es tu casa.
Ya sabes lo que se puede hacer.
Nada.
?Nada?
Nada.
Para ti debe de ser muy aburrido.
Exacto.
Me cuesta entenderlo.
Creo que nunca he estado aburrida.
Disculpa.
? Qué vas a hacer ahora?
Voy a darme un baño de agua caliente.
? Y después?
Después...
...leeré mùsica un rato y luego descansaré.
? Y mañana?
?Mañana? Mañana es un día completo de pràctica.
Pero pasado mañana estaré libre.
Carl tiene hidroterapia los martes.
?Pasado mañana?
?Estaràs libre?
Sí, probablemente.
Encuentro...
...difícil de imaginar...
...cómo se puede tener un bagaje musical tan increíble...
...y dejarlo sin pensarlo dos veces.
Lo pensé dos veces.
? Cómo puede ser que ya no toques? Creo que es muy raro.
He tocado de vez en cuando.
De hecho, f ui pianista de ensayos.
?De un ballet? ?Una ópera?
De una revista musical en Las Vegas.
-!No llamaràs mùsica a eso! - Sí, por supuesto.
Es mùsica.
Trae a las chicas Te canto una canción
? Te encuentras mejor?
Estupendamente.
?Màs pastel?
No, gracias.
?Puré de manzana?
?Sabes qué te sugiero, Ray?
Eso es lo que sugiero...
...porque no sé cuànto tiempo serà.
Tengo que dejarte.
Ahora tengo que colgar, Ray.
Sí, bueno.
Intentaré llamarte en un par de días.
Si te has ido, te has ido.
Adiós.
Robert, papà se ha dormido oyéndome tocar.
?Me ayudas, por favor?
Ya està.
? Crees que debes estar jugando, Carl?
? Qué quieres decir? Estoy perfecto, menos el cuello.
Hay algo raro en tu forma de moverte.
No sé. ? Qué quieres decir?
2 - 18.
No me gustaría verte cruzar un escenario así.
2 - 19.
Yo que tù contrataría a alguien que te enseñase a andar.
Creo que es un problema importante.
!Maldita sea!
Míralo.
?Por qué eres tan cruel?
? Cruel? No he sido cruel.
Anda raro.?No lo ves?
No sé.!Estoy tan acostumbrada a Carl!
Vale...
?Bobby?
? Crees que Spicer es atractivo?
Creo que tiene una personalidad magnífica.
Spicer era marinero.
Mira.?No lo ves?
Míralo. El tipo es...
Los marineros son sàdicos, creo yo.
? Ves? No pasa nada con mi forma de andar.? Cómo vamos?
A un punto para acabar, Carl.
Has perdido tres partidas, Carl.
?Echamos la revancha?
Pensé que te ibas al continente. Perderàs el ferry.
Justo cuando había cogido el ritmo. Despídeme de Catherine, por favor.
?Puedo jugar?
Dile que probablemente volveré mañana,? vale?
Por cierto,?dónde està?
? Quién?
De compras en el pueblo. !Mi turno!
?Por qué no juegas con Spicer?
?Spicer?
? Qué ocurre?
Nada.
Robert.
?Puedes hacer algo por mí?
?Podrías tocar para mí?
!Catherine, te toca jugar!
? Catherine?
?Podrías?
Maravilloso. Estoy sorprendida.
Gracias.
Me ha emocionado, pero...
? Qué pasa?
Nada. He elegido la pieza màs fàcil que se me ha ocurrido.
La toqué por primera vez a los 8 años, y la tocaba mejor entonces.
?No entiendes que me ha afectado el sentimiento?
No tenía ninguno.
?Sin ningùn sentimiento interno?
Ninguno.
Entonces debo haberlo puesto yo.
Igual si me pones un poco màs, se me contagia.? Quién sabe?
Lo dudo.
Podría llegar a interesarme.
Bueno, a mí no.
? Cómo hay que ser contigo? ?Lùgubre y serio?
Mira, tù has tocado.
Yo he reaccionado honestamente.
Y tù haces que me avergüence de haber reaccionado.
No era necesario.
Sí lo era. Yo he fingido ser Chopin y tù has fingido una reacción.
No creo que eso sea exacto.
No has dejado de lanzarme miradas elocuentes en la mesa...
...y sugerencias vagas sobre pasado maña...
No soy consciente de haberte lanzado miradas.
Y en cuanto a pasado mañana, !hoy es pasado mañana!
Y por desgracia te estoy viendo.
Y si me permites, me gustaría tomar un baño.
-? Qué quieres? - Aceite para el baño.
?Aceite?
? Qué tal un aguacate? ? O esto?
? O un poco de jazmín? ? Qué te parece esto?
? Qué estàs haciendo?
? Qué coño estàs haciendo con toda esa mierda?
Tu lenguaje no me parece muy encantador.
No lo es. Es directo.
Me gustaría que salieras...
...para poder darme un baño.
?Es eso directo?
?Ser serio?
?Eso es lo importante para ti? ?La seriedad?
Sí.
Seamos serios.!Siéntate!
-!No hagas eso! -!Càllate!
?Sin sentimiento interno?
Finalmente le dije la verdad.
Era mi marido y lo quería mucho.
Pero la segunda vez no f uncionó mejor que la primera.
Era violoncelista.
Y yo...
...que ya no tenía 17 años, le admiraba.
Y le dije:
"!Joseph, eres un gilipollas!" Y le dejé.
?Eso es lo que le dijiste?
Algo así.
De hecho, por entonces Joseph me presentó a Carl.
? Cómo estàs?
Increíble.
Carl me restableció.
Es màs sustancial de lo que tù crees.
? Crees que podrías cruzar el pasillo discretamente?
Sí, creo que sí.
?Robert?
Mañana tengo tiempo libre antes de que llegue Carl, si quieres.
Claro que quiero.
!Estàs loca!
Desde luego tiene una propiedad estupenda, Sr. Dupea.
?Puede oírme?
No es duro de oído.
Eso es una bendición.
Esto es mucho mejor que el motel y la cafetería.
? Cómo pudiste dejar un lugar tan bonito?
No lo sé.
?Has estado en un motel todo este tiempo?
Casi no había nadie con quien hablar, sólo yo.
?Por qué te quedaste en el motel? Aquí hay sitio de sobra.
Bueno, iba a venir...
...pero él quería venir antes para ver cómo iban las cosas.
Pero tardó tanto.
Me quedé sin dinero.
No me dejaste ni un teléfono ni nada, cariño.
Y tuve que coger un taxi y venir hasta aquí.
Espero no ser una molestia.
En absoluto. Eres muy bienvenida.
Gracias.
Es muy amable de su parte.
No es nada.
Tienes un pelo precioso.
Gracias.
?Es natural?
-?Rayette? -? Qué?
Acaba de comer.
?Estàis esperando?
No, en absoluto. Come tranquila.
Como despacio como un pàjaro.
En cambio Bobby traga a la velocidad del rayo.
?Hay ketchup?
!Por Dios!
No seamos maleducados.
No importa. No ha querido decir nada malo.
?No, eh?
Bobby es el hombre màs malhumorado que conozco.
?Estàs bien?
?Adónde vas?
A buscar a unos amigos nuestros.
Quiero hablarte.
Volveré luego.
Ahora. Quiero explicarte...
-!No, no es necesario! -!Sí lo es!
!Venga!!Muévete!
!Calla!
!Venga!
!Tengo que irme!
!Espera sólo un minuto!
No he sido justa con Carl.
Tengo que decírtelo.
? Qué?!No te oigo!
Siento que todo haya sido tan conf uso.
Te veré esta noche.
El hombre llega al mundo con su adversario desde el principio.
Es su herencia histórica, mística.
?Es alarmante? La agresión es prehistórica.
Un ser actùa segùn su naturaleza...
...que se deriva de las circunstancias de su herencia.
El hombre primitivo se deleitaba destrozando a su adversario.
Ahí es donde creo que reside el nùcleo del problema.
?No suena apocalíptico?
Yo no hago poesía.
?Hay televisión en la casa?
Le comentaba a John...
...que la racionalidad no es un mecanismo para alterar hechos.
Es una herramienta superflua, un chisme...
...algo como la televisión.
Verlo de otro modo es ridículo.
Tiene cosas buenas.
?Perdón?
La televisión. A veces tiene cosas buenas.
Lo dudo mucho. No obstante, no discuto sobre medios.
Pero siempre hay esperanza.
- Para unos pocos. -? Y el amor?
? Qué sobre el amor?
?No dirías que se ha hecho màs daño por el amor que por la abominación?
No. No lo diría.
Eres una romàntica, Catherine.
Y una vez màs, a punto de casarte.
Estàs disculpada...
...de discusiones objetivas. Habla con Carl.
Pregùntale si el matrimonio se libra completamente de ello.
Pregùntaselo.
Creo que estas f rías discusiones objetivas son agresivas.
Perdón.
!Eso es reactivo!
Si se me permite, sin desalentar el espíritu de tu aventura...
No has desalentado mi espíritu.
- Disculpen. - Espero que no.
Pero es debatible que sea menos agresivo...
...o violento, si quieres...
Lo siento, no hablo f rancés.
...y naturalezas màs elevadas...
? Qué clase de perro es?
Un Border Collie.
Yo tenía uno igual. Era como un peluche.
Me lo regaló Bobby. ? Te acuerdas, Bobby?
?La gatita que me regalaste?
Sí.
Tenía las patitas delanteras blancas.
Me encantaba.
La dejé en casa de unos amigos...
...y alguien la espachurró, la aplastó delante de su caravana.
!Eso!? Veis lo que quiero decir?
!La elección de palabras yuxtapuestas con la imagen de un suave gatito!
El encanto de las palabras, "espachurró", "aplastó", etc...
Bien, así se quedó.
Quizà. Pero es lo que intentaba señalar.
No la señale con el dedo.
?Perdón?
!He dicho que no la señale, bruja!
Sólo estaba...
? Cómo se atreve a decirle a nadie acerca de tener clase o de tipificar?
!No debería estar en la misma sala que ella!
Esto es demasiado.
-!Calma! -!Es una imbécil!
!Todos sois unos imbéciles!
!Catherine!
? Catherine?
Ahora no puedo hablar. Déjame solo.
? Qué ocurre?
-? Qué estàs haciendo? - Qué es...
? Oye, dónde està Catherine?
!No sé dónde està Catherine!
!Te hablo a ti, Tita!
!Saca las manos de encima a mi hermana, enfermero!
!Sal de ahí!
!Para!
!Para!!Para!
Para, por favor.
!Càlmate!
Càlmate,?quieres?
!Para!!Déjale!
? Te rindes?
!Para!!Para!!Para!
-?Rendirme? -!Para!
!Déjalo!
!Bobby!
Quería hablar contigo.
Es inùtil.
Dame una oportunidad.
Estoy intentando ser delicada...
...pero no quieres comprender.
No podría irme contigo. No por Carl ni por mi mùsica, sino por ti.
Eres una persona extraña, Robert.
?Adónde íbamos a llegar?
Alguien que no se ama ni se respeta a sí mismo...
...ni ama a sus amigos, su familia, su trabajo, ni nada.
? Cómo puede pedir amor?
?Por qué iba a pedirlo?
?Es esto lo que quieres? ? Vivir en esta casa de retiro?
Sí.
?Eso te harà feliz?
Espero que sí. Sí.
Lo siento.
De acuerdo.
? Tienes f río?
No sé si te...
...interesa oír algo sobre mí.
De mi vida. En su mayor parte nada...
...que se parezca a un modo de vida que tu aprobarías.
Me muevo mucho.
No porque esté buscando algo, realmente...
...sino porque me alejo de cosas que se vuelven malas...
...si me quedo.
Principios prometedores, ?comprendes?
Intento imaginarme que...
...eres la mitad de esta conversación.
Tengo la sensación, no sé...
...de que si pudieras hablar, no estaríamos hablando.
Es tal y como era antes de marcharme.
?Estàs bien?
No sé qué decir.
Tita sugirió que intentàramos...
No sé.
Creo que piensa...
Creo que piensa que tenemos que...
...llegar a un entendimiento.
Niega totalmente el hecho...
...de que nunca estuvimos muy cómodos el uno con el otro.
Lo mejor que puedo hacer es disculparme.
Ambos sabemos que nunca se me dio bien.
Siento que no f uncionara.
!Bobby!
? Te vas?
Sí. Dije una semana. Creo que he abusado.
Te ibas sin decirme adiós.
No quería despedirme de nadie.
? Y yo?
De ti me despediré, Tita.
!Oh, Robert!
!Mirad al pajarito!
Adiós.
Vamos, Ray.
Quiero una foto de los dos f rente a la casa.
Ahora no, Ray.
No te he dado las gracias por tu hospitalidad.
Dile a Carl que si queréis venir a nuestra casa seréis bienvenidos.
Adiós.
Tu beso es como beber
Cuando tengo sed
Y tengo sed de ti
Con todo mi corazón
Pero no me ames Y luego pretendas
Que nunca nos hemos besado
No me toques
!Déjalo ya!
!Hijo de puta, Bobby!
!No me apartes así!
!Ya he tenido bastante de eso durante toda mi vida!
?Por qué no eres bueno conmigo para variar?
Nadie va a cuidarte y a quererte tanto como yo.
?Me has oído?
? Cariño?
Voy a buscar un café.
? Quieres algo?
No.
? Tienes cambio?
?No tienes cambio?
?Seguro que no quieres nada?
Lleno, por favor.
!Eh, espera!
?No tienes una chaqueta o algo?
No.
!Jesùs!
Se ha quemado.
Todo lo que había en el coche se ha quemado.
Todo.
Sólo me queda lo puesto.
Si quieres, tengo una detràs del asiento.
No, estoy bien.
Como quieras.
Pero te advierto...
...que adonde vamos hace un f río del carajo.
No importa.
Estoy bien.
Ripped by thewildbunch22